“Well, Penny… if it’s not something incredibly smart, at least is not a stupid thing to say!”
It’s been a looong time since my last update… I really can’t promise anything, but I’ll try to bemore active in the near future!
W.
So much time passed since the ending of the first chapter! Other tasks required my attention in the past months, other stories are going to be born (some day I’ll talk to you about my other publications)… and poor Penny remained quietly waiting for her turn.
Now, I’m still very busy, but it’s time to start a new season of excavations. Our treasure still has to be found… And is it really a treasure? Who knows? (me of course)… but we’ll find it out together step by step, page after page.
There are a few changes in the way I’ll tell you the story from now on:
I’ll spend some words on every post (just like I’m doing right now) talking about the last published page or the story itself. Just anecdotes or technical details, and you can participate commenting or making some question, so to stimulate a dialogue between us.
Second thing: No more soundtrack on every page, I’m sorry. I think that way to combine the comic with music and sounds is very intersting, but it needs so much time to be well done and finally it delays the issue. In some particular cases I may post a track if it especially fits with the sequence, but that will be an exception.
What more?
Enough for this time, Penny’s praying me to press “Publish” NOW!
Let’s do it!
Werner
Ecco come io vedo miss Kellermann: un gigantesco gorilla androfago pronto a distruggere tutto ciò che si trova sulla sua strada.
A ben vedere potrebbe essere una buona idea per qualche pellicola di terrore, eh eh!
Nonostante tutto, sono sicura che in fondo non è cattiva. Basterebbe solo prenderla dal verso giusto (e io non ho ancora capito quale sia)…
This is how miss Kellermann looks to me: A giant androphagous gorilla ready to destroy everything on her way.
Maybe it could be a good idea for a terror picture show, ha ha!
In spite of that, I’m sure she’s not evil at heart. I’d like to get her on the good side, but I still don’t know which one it is…
Así es como veo yo a miss Kellermann: un gorila gigante y andrófago dispuesto a destruir todo lo que encuentra en su camino.
Quizás podría ser una buena idea para una película de terror ¡jaja!
A pesar de todo, estoy segura que en el fondo no es mala persona. Sería suficiente tomarla por su lado bueno (aunque yo aún no he entendido cuál es)…
Non riesco ancora a credere che stia succedendo davvero. E’ tutto così surreale…
Dopo l’incidente e la perdita d’acqua, si rendeva necessaria una scelta. La più vicina sorgente si trova a molte miglia da qui, e con i pochi galloni d’acqua potabile rimasti l’opzione più sensata era quella di fare ritorno al Cairo per rifornirci.
Questo però comporterebbe un ritardo di almeno due giorni sulla tabella di marcia stabilita dal professore, che si è mostrato inflessibile nella sua decisione di proseguire a tutti i costi.
La concessione ricevuta dalle autorità egiziane infatti ha una durata di 30 giorni, e se in questo periodo di tempo le ricerche non daranno risultati, Virgyl Coombs e tutto il suo seguito dovranno fare ritorno a Londra a mani vuote.Così, mentre io e miss Kellermann aiutavamo il signor McManus a sollevarsi sulle sue gambe con l’aiuto di una stecca e i cammellieri recuperavano il carico del furgone, Virgyl e gli altri si sono appartati a confabulare tra loro.
Dalle occhiate che ci lanciavano potevo intuire quale fosse l’argomento della discussione. E difatti…La decisione presa dalla maggioranza (ma non in modo democratico), era quella di rinunciare a parte dell’equipaggio, lasciando temporaneamente alcuni di noi in una piccola radura protetta dal vento con l’attrezzatura minima per passare una o due notti all’addiaccio.
Nel frattempo, il giovane Fahrid avrebbe fatto ritorno al Cairo per avvisare l’ambasciata ed organizzare una missione di soccorso.
La scelta di coloro che sarebbero stati “scaricati” era ovvia:Dave McManus, infortunato. Nonostante le sue rimostranze si sarebbe rivelato più un peso che altro;
Ahmed e Husein, i due cammellieri più anziani, sulla cui assunzione il professore era dubbioso fin dal principio;
Heidi Kellermann, archeologa fresca di studi e priva di esperienza sul campo, oltre che d’indole progressista e possibile piantagrane;
Penny Rogers… (io!) una ragazzina viziata che non avrebbe motivo di trovarsi qui, se non per via della sua discussa amicizia con il professore, un uomo maturo che a questo punto deve scegliere tra lei ed i propri sogni di gloria.
Evidentemente viene prima la gloria.Ma dei miei sogni a chi importa? Cosa sarà di me, che sono giunta fin qui senza sapere bene come né perché?
Possibile che la mia avventura stia per finire?O forse è adesso che inizia davvero?
————————-
I still can’t believe that it’s really happening. All is so unreal…
After the accident and the loss of water, we needed to make a choice. The nearest spring is many miles from here, and with the few gallons left the more reasonable option seemed to go back to Cairo to stock up again.
However, this would mean to be two days behind schedule set by the professor, who has shown from the first moment his willingness to go ahead at any cost.
He received from the egyptian authority a 30 days concession to dig in the desert. After this span of time, Virgyl Coombs and all his crew will be forced to go back to London empty-handed.So, while me and miss Kellerman were helping Dave to rise on his legs with a stick and the camel drivers were trying to reload the equipment on the van, Virgyl and the others were whispering and gesticulating behind the car.
From a few looks they gave in our direction I could guess the matter of contention. In fact…The decision took by the majority (but not in a democratic way), it was to abandon part of the crew, leaving temporarily some of us in a clearing rounded by rocks and sheltered from the desert wind with the minimum equipment to pass one or two nights in the open.
Meanwhile, young Fahrid would return to Cairo to inform the embassador and to organise a rescue mission.
The choice of those who were “dumped” was obvious:
Dave McManus, injured. Despite his complaints he would be more of a burden than anything else;
Ahmed and Husein, the oldest men of the crew. The professor put in doubt their utility since the first day;
Heidi Kellermann, a newly graduated archaeologist with no fieldwork, progressive temperament and possible troublemaker;
Penny Rogers… (me!) a spoiled girl who has no reasons to be here but for an ambiguous friendship with the professor, a mature man who must choose now between her and his great dreams of glory.
Apparently, glory comes first.But who cares of my dreams? What will become of me, arrived here without knowing exactly what I was looking for?
Really my adventure is about to stop?Or maybe…is this the real beginning?
Che disastro!
E pensare che finora era andato tutto così bene…Eravamo ormai in viaggio da alcune ore, quando una delle corde che assicuravano il bagaglio al tetto del furgone, sul quale mi trovavo insieme a Dave e alla dottoressa Kellermann, ha ceduto.
Tutto il carico (compresi noi tre) è rovinato al suolo, provocando la rottura delle botti d’acqua potabile (un terzo dell’intera scorta).Nessuno si è fatto troppo male, anche se Dave ha preso un brutto colpo ad un ginocchio ed io mi sono ritrovata la camicetta mezza aperta (che vergogna!) e i pantaloni tutti strappati.
I cammellieri egizi se la ridono di gusto. Fin dall’inizio non erano d’accordo a caricare le botti sui furgoni, asserendo che quel compito era sempre stato svolto egregiamente dai loro animali, e ciò che è successo sembra dar loro ragione.
Anch’io troverei la situazione alquanto buffa, non fosse per il professore…Da quando è sceso dal furgone non ha ancora detto una parola e il suo sguardo non lascia presagire nulla di buono…
———
What a disaster!
And to think that all was going so fine… until now.We were travelling since a few hours when one of the ropes that fastened our baggage to the hood (where I was sitting together with mr.Dave and miss Kellermann) has broken.
The entire load (including us) hurtled down to the ground, bringing the water barrels (a third part of the whole stock) to break.Nobody was seriously injuried but Dave, who took a hard knock on a knee. I found myself with my pants ripped and (what a shame!) with my blouse open.
The old camel drivers are laughing at us. From the beginning they didn’t agree to load water on the vans, arguing that this was a task for their animals, and what happened suggests they were right.
I could even find the situation funny but for professor’s reaction.Since he dropped out the van he didn’t speak a word, and I can’t see any good coming from the way he looks at us…
Caro diario,
Da quando ho scritto le ultime righe non sono passate che poche ore, ma dopo gli ultimi avvenimenti il tempo sembra avere rallentato il suo corso.
Soltanto questa mattina, nonostante l’ora insolita e un po’ di sonno arretrato, ci accingevamo con entusiasmo ad affrontare il nostro primo giorno di viaggio nel deserto, e fra tutti i membri della spedizione regnava un clima di allegro ottimismo.
Anche il professore sembrava aver recuperato il buonumore, e quando il signor McManus si offrì di farci viaggiare con lui sul tetto del furgone non trovò nulla da dire.
Se lo avesse fatto, forse le cose sarebbero andate diversamente.Certo, la partenza dal Cairo è stata emozionante e la vista della Grande Piramide da distanza così ravvicinata mi ha tolto letteralmente il fiato.
Ma se Dave avesse usato un po’ di buonsenso invece di fare il galletto per impressionare me e miss Kellermann, adesso non ci troveremmo in questa situazione…Se chiudo gli occhi mi sembra quasi di rivivere quei momenti… e nonostante tutto, l’emozione è ancora la stessa.
La fresca brezza del mattino, i sussulti del furgone che avanza sul terreno sconnesso, l’orizzonte oltre le dune illuminato dai primi raggi del sole mentre la città si allontana lentamente.
Davanti a noi, le infinite possibilità dell’avventura!E poi…
——–
My dear diary,
A few hours passed since I wrote the last lines, but after recent events I feel like time has slowed down.
It was only this morning when, in spite of unusual hour and a little lack of sleep, we were going to face our first day trip into the desert, and an atmosphere of cheerful optimism reigned over the crew.
Even the professor seemed to have recovered his good humor and when Mr. McManus invited us to join him on the roof of the van, he didn’t take any exception.
If he had, maybe things would have gone differently.The departure from Cairo was indeed amazing and the close view of the Great Pyramid literally took my breath away.
Yet, if Dave had used some common sense instead of pretending to be cool to impress me and miss Kellermann, now we wouldn’t be in this situation…If I close my eyes it seems like I am there again… and despite all, the emotion is still the same.
The fresh morning breeze, the van moving jerkily on the rough path, the horizon behind the dunes lighted by the first rays of the rising sun while the city looks farther and farther.
In front of us, the endless possibilities of adventure!And then…
Caro diario,Finalmente siamo arrivati!
Tra pochi minuti lascerò la mia cabina e scenderò a terra insieme agli altri. Non vedo l’ora di sbarcare…
Qui fa molto caldo e da quando la nave è ferma non c’è nemmeno un alito di vento. Se penso che…
Uh, credo mi stiano chiamando..
Vado!—-
Eccomi di nuovo.
Scrivo queste righe da una stanza dell’ambasciata. Siamo arrivati in serata al Cairo e adesso siamo ospiti del nostro ambasciatore. Qui è tutto molto occidentale, se non fosse per il caldo e per l’odore potrei pensare di non aver mai lasciato Londra.Da quando siamo sbarcati ho la continua sensazione che il terreno ondeggi sotto di me. Immagino sia normale dopo tanti giorni di navigazione.
Quanti ne sono passati esattamente? Dodici? Sto iniziando a perdere la nozione del tempo.
Meno male che ho con me il mio orologino!Al nostro arrivo a Port Said abbiamo trovato ad attenderci il governatore ed alcuni finanziatori. Il professore si è intrattenuto a lungo con loro, mentre gli altri caricavano i nostri bagagli sui furgoni. Il mio baule è davvero pesante, e se non fosse stato per l’intervento del signor McManus (il geologo del gruppo), avrei certamente fatto una figuraccia.
Miss Kellermann viaggia con un’unica valigia. Vorrei chiederle come fa a farci stare tutto il necessario, ma credo di non esserle molto simpatica.
Immagino che avremo modo di conoscerci meglio durante le prossime settimane.Tra qualche ora ci raduneremo davanti all’ambasciata per dare ufficialmente inizio alla spedizione. Il nostro obiettivo è diverse miglia ad ovest, e partiremo prima dell’alba.
Peccato perché della città non ho visto quasi nulla e mi sarebbe piaciuto visitare le piramidi e la sfinge.
Spero di averne l’occasione al nostro ritorno…‘notte
P.
My dear diary,
Finally we arrived!
Shortly I’ll be leaving my cabin to land with the others, and I’m burning to get off…
It’s very hot here, and since the ship has stopped there’s not even a breathe of air. And to think that…
Uh, somebody’s calling my name…
I have to go!—-
Here I am again.
I’m writing from a spare room in the embassy. We arrived tonight at Cairo and now we are ambassador’s guests. All is so european here, I could think that I never leaved London but for the heat and smell.
Since we landed I feel the ground like rolling down my feet. I presume it’s normal after such a long cruise.
How many days passed, exactly? Twelve? I’m starting to lose all sense of time.
Thank goodness I have my new watch!At our arrival at Port Said we’ve been received by the governor and some of our sponsors. The professor joined them in a long conversation, while others put our luggage into the vans.
My trunk is really heavy, had it not been for the presence of mr.McManus (the geologist), I would certainly made a spectacle of myself.
Miss Kellermann travels with a single suitcase. I’d like to ask her how she can do it, but I think I’m not so nice to her.
I guess we will know better in the coming weeks.In a few hours we’ll meet outside the embassy to officially start the expedition. Our destination is many miles off to the west and we’ll leave before the break of the day.
It’s a pity, because I’ve seen so few of the old town and I’d like to visit the pyramids and the sphinx.
I hope to get a second chance on our way back…‘night
P.
Dunque, la valigia è quasi pronta.
Gli strumenti sono puliti e pronti all’uso:profilometro
filo a piombo
squadre
livella
gessetti
pala
picchetti
cazzuola (di queste sarà meglio prenderne due) X2Poi vediamo…
pennelli a punta tonda
spazzola con setole in cocco (quella verde)
lame e ferri di precisione
pinzette antistatiche
lente d’ingrandimento
monocolo (attenzione a non perderlo, è un prestito dell’Istituto)
flessometro
compassi
scalimetro
quaderno da campo
spago
lapis
… le ceste dovrebbe portarle il professore…Sì, direi che ho tutto l’occorrente per lo scavo, i rilievi e la catalogazione dei reperti.
Forse è un po’ ottimista da parte mia, ma sono fiduciosa. Sento che questa sarà la mia occasione per mostrare quel che valgo davanti a quei palloni gonfiati dei miei colleghi.
Quelli, solo perché portano i baffi ed hanno una salsiccia tra le gambe credono di essere migliori di me!
Ci mancava solo che venisse con noi anche quella sciacquetta della Rogers!
DUMMEN SCHWEINE!Ehm, stavo dicendo… ecco, sì: anche con l’abbigliamento ci siamo. Devo solo lucidare un po’ gli stivali e il /\||/\//\|///|….. insomma, quella roba lì. Non che mi serva, ma… chi può dirlo?
Comunque ho ancora due mesi per completare la valigia. Per maggior sicurezza la svuoterò e ricomincerò daccapo.
Meglio essere sicuri di non aver trascurato nulla…
So, the baggage is almost done.
My tools are clean and ready to use:profilometer
squares
level
pieces of chalk
shovel
stakes
trowel (better take two) X2What more…
point round brushes
coconut bristles brush (the green one)
blades and precision tools
antistatic tweezers
magnifying glass
eyeglass (mind not to lose it, it’s a loan!)
flexometer
compasses
architectural scale
notebook
twine
baskets (professor will bring it)
a pencil!Yes, I think here is all I need to dig, survey and label my finds.
Perhaps I’m too optimistic, but I feel confident. This could be my chance to show my value to those stuffed shirts of my workmates.
Just because they bring mustaches and a sausage between their legs it doesn’t mean they’re better tahn me!
And all we needed was the presence of that Rogers, such a dope!
DUMMEN SCHWEINE!Ahem, back to us…: clothings are ready too. I only need to buff my boots and the /\||/\//\|///|….. yes, THAT. Don’t know if I’ll use it but… you can never say…
Anyway I still have two months to pack my bag. For good measure I will unpack it and start again from the beginning.
I’ll better check not to forget anything…
Bueno, la maleta está casi hecha.
Los utensilios están limpios y listos para usar:perfilómetro
plomada
escuadras
nivel
tizas
pala
piquetes
paleta (mejor llevar dos) X2Qué más…
Brochas redondas
cepillo de cerdas de coco (el verde)
hojas de cortar y herramientas de precisión
pinzas antiestáticas
lupa
monóculo (no perder, es un prestamo del instituto)
flexómetro
compases
escalímetro
cuaderno de campo
cuerda
lápiz
… las cestas debería llevarlas el profesor…Sí, me parece que ya tengo todo lo que me sirve para escavar, hacer relieves y catalogar las piezas.
Quizás sea muy optimista de mi parte, pero me siento esperanzosa. Intuyo que ésta será mi ocasión para mostrar a esos engreídos de mis colegas lo que valgo.
¡Sólo por llevar bigotes y una salchicha entre las piernas se creen que saben más que yo!
¡Y tan sólo faltaba que se agregara esa suavona de la Rogers!
DUMMEN SCHWEINE!Ejem, estaba diciendo… ah, ya. Con la ropa también he terminado. Sólo queda pulir las botas y el /\||/\//\|///|….. sí, bueno, eso. No creo que me vaya a servir, pero… ¿quién sabe?
De todas formas aún me quedan un par de meses para terminar la maleta. Para mayor seguridad la volveré a vaciar y empezaré desde el principio.
Mejor asegurarse de no haber olvidado nada…
(4 votes)
Loading...
(3 votes)
