Posts Tagged ‘Husein’
Non riesco ancora a credere che stia succedendo davvero. E’ tutto così surreale…
Dopo l’incidente e la perdita d’acqua, si rendeva necessaria una scelta. La più vicina sorgente si trova a molte miglia da qui, e con i pochi galloni d’acqua potabile rimasti l’opzione più sensata era quella di fare ritorno al Cairo per rifornirci.
Questo però comporterebbe un ritardo di almeno due giorni sulla tabella di marcia stabilita dal professore, che si è mostrato inflessibile nella sua decisione di proseguire a tutti i costi.
La concessione ricevuta dalle autorità egiziane infatti ha una durata di 30 giorni, e se in questo periodo di tempo le ricerche non daranno risultati, Virgyl Coombs e tutto il suo seguito dovranno fare ritorno a Londra a mani vuote.Così, mentre io e miss Kellermann aiutavamo il signor McManus a sollevarsi sulle sue gambe con l’aiuto di una stecca e i cammellieri recuperavano il carico del furgone, Virgyl e gli altri si sono appartati a confabulare tra loro.
Dalle occhiate che ci lanciavano potevo intuire quale fosse l’argomento della discussione. E difatti…La decisione presa dalla maggioranza (ma non in modo democratico), era quella di rinunciare a parte dell’equipaggio, lasciando temporaneamente alcuni di noi in una piccola radura protetta dal vento con l’attrezzatura minima per passare una o due notti all’addiaccio.
Nel frattempo, il giovane Fahrid avrebbe fatto ritorno al Cairo per avvisare l’ambasciata ed organizzare una missione di soccorso.
La scelta di coloro che sarebbero stati “scaricati” era ovvia:Dave McManus, infortunato. Nonostante le sue rimostranze si sarebbe rivelato più un peso che altro;
Ahmed e Husein, i due cammellieri più anziani, sulla cui assunzione il professore era dubbioso fin dal principio;
Heidi Kellermann, archeologa fresca di studi e priva di esperienza sul campo, oltre che d’indole progressista e possibile piantagrane;
Penny Rogers… (io!) una ragazzina viziata che non avrebbe motivo di trovarsi qui, se non per via della sua discussa amicizia con il professore, un uomo maturo che a questo punto deve scegliere tra lei ed i propri sogni di gloria.
Evidentemente viene prima la gloria.Ma dei miei sogni a chi importa? Cosa sarà di me, che sono giunta fin qui senza sapere bene come né perché?
Possibile che la mia avventura stia per finire?O forse è adesso che inizia davvero?
————————-
I still can’t believe that it’s really happening. All is so unreal…
After the accident and the loss of water, we needed to make a choice. The nearest spring is many miles from here, and with the few gallons left the more reasonable option seemed to go back to Cairo to stock up again.
However, this would mean to be two days behind schedule set by the professor, who has shown from the first moment his willingness to go ahead at any cost.
He received from the egyptian authority a 30 days concession to dig in the desert. After this span of time, Virgyl Coombs and all his crew will be forced to go back to London empty-handed.So, while me and miss Kellerman were helping Dave to rise on his legs with a stick and the camel drivers were trying to reload the equipment on the van, Virgyl and the others were whispering and gesticulating behind the car.
From a few looks they gave in our direction I could guess the matter of contention. In fact…The decision took by the majority (but not in a democratic way), it was to abandon part of the crew, leaving temporarily some of us in a clearing rounded by rocks and sheltered from the desert wind with the minimum equipment to pass one or two nights in the open.
Meanwhile, young Fahrid would return to Cairo to inform the embassador and to organise a rescue mission.
The choice of those who were “dumped” was obvious:
Dave McManus, injured. Despite his complaints he would be more of a burden than anything else;
Ahmed and Husein, the oldest men of the crew. The professor put in doubt their utility since the first day;
Heidi Kellermann, a newly graduated archaeologist with no fieldwork, progressive temperament and possible troublemaker;
Penny Rogers… (me!) a spoiled girl who has no reasons to be here but for an ambiguous friendship with the professor, a mature man who must choose now between her and his great dreams of glory.
Apparently, glory comes first.But who cares of my dreams? What will become of me, arrived here without knowing exactly what I was looking for?
Really my adventure is about to stop?Or maybe…is this the real beginning?
Che disastro!
E pensare che finora era andato tutto così bene…Eravamo ormai in viaggio da alcune ore, quando una delle corde che assicuravano il bagaglio al tetto del furgone, sul quale mi trovavo insieme a Dave e alla dottoressa Kellermann, ha ceduto.
Tutto il carico (compresi noi tre) è rovinato al suolo, provocando la rottura delle botti d’acqua potabile (un terzo dell’intera scorta).Nessuno si è fatto troppo male, anche se Dave ha preso un brutto colpo ad un ginocchio ed io mi sono ritrovata la camicetta mezza aperta (che vergogna!) e i pantaloni tutti strappati.
I cammellieri egizi se la ridono di gusto. Fin dall’inizio non erano d’accordo a caricare le botti sui furgoni, asserendo che quel compito era sempre stato svolto egregiamente dai loro animali, e ciò che è successo sembra dar loro ragione.
Anch’io troverei la situazione alquanto buffa, non fosse per il professore…Da quando è sceso dal furgone non ha ancora detto una parola e il suo sguardo non lascia presagire nulla di buono…
———
What a disaster!
And to think that all was going so fine… until now.We were travelling since a few hours when one of the ropes that fastened our baggage to the hood (where I was sitting together with mr.Dave and miss Kellermann) has broken.
The entire load (including us) hurtled down to the ground, bringing the water barrels (a third part of the whole stock) to break.Nobody was seriously injuried but Dave, who took a hard knock on a knee. I found myself with my pants ripped and (what a shame!) with my blouse open.
The old camel drivers are laughing at us. From the beginning they didn’t agree to load water on the vans, arguing that this was a task for their animals, and what happened suggests they were right.
I could even find the situation funny but for professor’s reaction.Since he dropped out the van he didn’t speak a word, and I can’t see any good coming from the way he looks at us…